Bhaktivedanta VedaBase: Śrīmad Bhāgavatam 10.62.29-30

kāmātmajaḿ taḿ bhuvanaika-sundaraḿ

śyāmaḿ piśańgāmbaram ambujekṣaṇam

bṛhad-bhujaḿ kuṇḍala-kuntala-tviṣā

smitāvalokena ca maṇḍitānanam

dīvyantam akṣaiḥ priyayābhinṛmṇayā

tad-ańga-sańga-stana-kuńkuma-srajam

bāhvor dadhānaḿ madhu-mallikāśritāḿ

tasyāgra āsīnam avekṣya vismitaḥ

SYNONYMS

kāma — of Cupid (Pradyumna); ātmajam — the son; tam — Him; bhuvana — of all the worlds; eka — the exclusive; sundaram — beauty; śyāmam — dark blue in complexion; piśańga — yellow; ambaram — whose clothing; ambuja — like lotuses; īkṣaṇam — whose eyes; bṛhat — mighty; bhujam — whose arms; kuṇḍala — of His earrings; kuntala — and of the locks of His hair; tviṣā — with the glow; smita — smiling; avalokena — with glances; ca — also; maṇḍita — ornamented; ānanam — whose face; dīvyantam — playing; akṣaiḥ — with dice; priyayā — along with His beloved; abhinṛmṇayā — all-auspicious; tat — with her; ańga — physical; sańga — because of the contact; stana — from her breasts; kuńkuma — having the kuńkuma; srajam — a flower garland; bāhvoḥ — between His arms; dadhānam — wearing; madhu — springtime; mallikā — of jasmines; āśritām — composed; tasyāḥ — of her; agre — in the front; āsīnam — sitting; avekṣya — seeing; vismitaḥ — amazed.

TRANSLATION

Bāṇāsura saw before him Cupid's own son, possessed of unrivaled beauty, with dark-blue complexion, yellow garments, lotus eyes and formidable arms. His face was adorned with effulgent earrings and hair, and also with smiling glances. As He sat opposite His most auspicious lover, playing with her at dice, there hung between His arms a garland of spring jasmines that had been smeared with kuńkuma powder from her breasts when He had embraced her. Bāṇāsura was astonished to see all this.

PURPORT

Bāṇāsura was amazed at Aniruddha's boldness: the prince was calmly sitting in the young girl's quarters, playing with Bāṇa's supposedly unmarried daughter! In the context of the strict Vedic culture, this was an unbelievable thing to witness.

<<< >>>

Copyright © The Bhaktivedanta Book Trust International, Inc.
His Divine Grace A. C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda, Founder Ācārya of the International Society for Krishna Consciousness
His Holiness Hrdayananda dasa Goswami
Gopiparanadhana dasa Adhikari
Dravida dasa Brahmacari